Desde ‘aquí te las traigo Peter’ a ‘como que ni quiere la cosa’…
Palabras Chilensis I
La Academia Chilena de la Lengua acaba de lanzar un sorprendente diccionario criollo.
Desde 1978 que la Academia Chilena de la Lengua no publicaba un compendio del habla nacional. Ahora la entidad acaba de editar el Diccionario de uso del español de Chile (DUECh).
Son 965 páginas, entretenidas y hasta humorísticas que muestran unidades léxicas vigentes en el español chileno actual.
“No es una obra normativa, sino que una fotografía de cómo se habla hoy en el país. Un registro de que el lenguaje está vivo y responde al espíritu de los pueblos. Al revisar este texto, uno se da cuenta de un notable poder creativo del chileno al expresarse, muy metafórico, casi poético”, explica Alfredo Matus, presidente de la Academia, profesor que confiesa que una de sus frases predilectas es arrancarse con los tarros.
Para armar este novedoso texto —de Editorial MN y que ya está en librerías (14.990 pesos)—, la Academia ha usado como fuentes desde diarios, obras narrativas, guiones cinematográficos, discursos radiales y televisivos, hasta contenido de medios electrónicos como blogs.
Quienes lo revisen, encontrarán información gramatical, indicaciones de estilo, forma en que se emplea, observaciones de pronunciación y ortografía, entre otros antecedentes.
En total, el DUECh —que pretende ser actualizado cada cinco años— contiene alrededor de 9.500 citas textuales que acompañan a las definiciones que aparecen en sus páginas.
Acá, algunas de las palabras que se pueden encontrar en esta obra académica que, sorprendentemente, ya se perfila como uno de los best seller del año.
aprecué. Huida apresurada. “Un aviso de bomba, más falso que billete de tres lucas, provocó el aprecué general pasado el mediodía en los Juzgados de Garantía de Talcahuano y Concepción”. (La Cuarta@ 23.06.09).
Acumular el kino. Sufrir los efectos de un largo período de abstinencia sexual. “Tenís que dejarla encerrada en la casa… para que se le acumule el kino… y listo…”. (overlockers.cl 11.07.04).
Aquí te las traigo, Peter. Caricaturiza una actitud exageradamente prepotente o denotadora de una personalidad avasalladora, haciendo mención de esta frase como si alguien la dijera. “Soy bastante tímida, no soy como la F., no es que llegue Hola, aquí te las traigo Peter. (terra.cl 19.06.08).
¿albornoz? Se usa para hacer notar al interlocutor que lo que señala como un defecto en otros también es característico de él. “¡Huevones! —¿Y albornoz?”. (losdiablosrojos.cl 24.04.08).
por las puras arvejas. Sin resultados que compensen el esfuerzo u otro tipo de recurso invertido en realizar una acción. “Habíamos atravesado el desierto por las puras arvejas”. (Rivera Letelier, Santa María, p.73).
barsudo (a). Que suele abusar de la confianza de otros. “…Pero incluso al más mentiroso y barsudo puede que tenga algo interesante que decir”. (bradanovic.blogspot.com 29.05.06).
brígido (a). De gran peligro o dificultad. “A veces expulsan a un jugador y la cosa se pone súper brígida”. (The Clinic, 29.05.03, p.37).
cáchalas never. Que tiene dificultades para percatarse de las circunstancias y para evaluar su importancia. “Qué ignorantes y cáchalas never son los fans…”. (referente.cl 19.10.07).
Cachupín (na). Perro, animal doméstico canino. “Este lindo cocker le robó el cuore a la hermosa bailarina Viví. Ya llevan tres años de convivencia y el cachupín salta de felicidad cuando tiene a su amita cerca”. (La Cuarta@ 08.04.07).
cachiporrearse. Hacer alarde de alguna cualidad o cosa que se posee. “Acá todos se cachiporrean, ese molde es mío”. (LUN 21.09.06, p.4).
callampín (bombín). Callado, en silencio. “Yo si tuviera una moto así me quedo callampín bombín para no despertar envidias ni chaqueteos”. (adach.cl 07.07.08).
cuático. Que tiene características extravagantes. “Bajaron del avión a un chilenito cuático”. (La Cuarta@ 30.01.04).
dar jugo. Hacer o decir cosas sin sentido o ridículas. “Y eso es bacanísimo, sobre todo porque las películas suelen ser un compadre horrible que da jugo y habla puras leseras aunque uno no le pregunte nada”. (Zona@ 10.0)
cantinfleo. Discurso o expresión de escasa o nula coherencia, a la manera de Cantinflas, personaje del cine mexicano. “… se desparrama en una sarta de cantinfleos que recuerdan los oscuros tiempos…”. (La Firme, 04.01.00, p.1).
3.08).
chanta. Que suele actuar de manera fraudulenta y tiene poca credibilidad. “Su personaje clave fue Narciso, un tipo muy chanta que cantaba y se juraba artista”. (The Clinic, 29.01.04, p.65).
enchular. Arreglar esmeradamente la apariencia de algo o alguien. “La rentabilidad de enchularse con silicona: un negocio redondo”. (The Clinic, 23.03.06, p.20).
Jotear. Asediar a alguien para conseguir su atención amorosa. “Comenzamos a salir juntos siempre como amigos, pero lo raro era que cada vez que se le acercaba una niña a jotearlo yo me ponía muy celosa y la espantaba”. (tusecreto.cl 05.02.08).
Meter la mula. Intentar convencer con argumentos rebuscados y poco veraces. “En una de esas el loco está metiendo la mula”. (tarreo.cl 08.10.05).
Envíe su opinión sobre este artículo a actualidadcaras@televisa.cl
