CARAS

La Academia Chilena de la Lengua acaba de lanzar un sorprendente diccionario criollo.

enyegüecerse. Perder el control sobre la propia conducta, generalmente a causa del enojo. “Es que leí el reporte de Mafelow y me enyegüecí”. (laestocada.cl 16.04.08).

fomingo. Domingo, séptimo día de la semana, especialmente si es un día aburrido. “Es preferible esto a estar en la casa un fomingo”. (Ocampo, Ruidos, p.99).

guachipear. Robar, quitarle algo a otro sin su consentimiento, de modo considerado generalmente ilegal o no correcto. “Fue en ese momento que dos amigotes del discapacitado aprovecharon para abrir la puerta del conductor y guachipear el maletín que contenía la suculenta suma, tras lo cual escaparon corriendo”. (La Cuarta@ 05.04.06).

guarisnaque. Aguardiente de mala calidad obtenida del último residuo de la uva. “No queda otra que acercarse a la barra en busca de algún guarisnaque local”. (El Guachaca@ 6. 10. 06).

ese huevito quiere sal. Se usa para hacer notar que se ha descubierto que otra persona tiene interés amoroso. “Ese huevito quiere sal me decía cuando sus ojos chocaban con los míos sedientos de algo que nunca voy a comprender”. (El Mercurio, Valparaíso@, 01.08.05).

iñi piñi. De poca magnitud o tamaño. “El asunto dejó picados a los trabajadores de la CUT, quienes aseguran que el alza sigue siendo una suma iñi piñi”. (La Cuarta@ 02.07.07).

machetear. Pedir dinero, generalmente en la vía pública, para un fin específico. “40 vagabundos le macheteaban dinero varias veces al día”. (LUN, 28.01.07, p.10).

jotear. Asediar a alguien para conseguir su atención amorosa. “Comenzamos a salir juntos siempre como amigos, pero lo raro era que cada vez que se le acercaba una niña a jotearlo yo me ponía muy celosa y la espantaba”. (tusecreto.cl 05.02.08).

guachón (na). De gran atractivo físico. “Nos gusta mucho A. K., que es otro guachón”. (La Nación@ 28.08.04).

mesa del pellejo. Mesa separada de la principal, a la que se sienta a la gente joven o de confianza. “Eran las mesas del pellejo tan influyentes en mi vida que siempre me parece más cómodo estar en ellas que en lo más agitado del banquete”. (Poblete, Inmemoriales, p.35).

meter la mula. Intentar convencer con argumentos rebuscados y poco veraces. “En una de esas el loco está metiendo la mula”. (tarreo.cl 08.10.05).

mermelada. Tonto, que es poco inteligente o se comporta como tal. “Y yo el muy mermelada, creyendo que se habían repetido los temas”. (warianos.cl 04.03.09).

negrito de Harvard. Persona a la que se le da un puesto en una institución solamente por compromiso o por respetar lo políticamente correcto. “Otra es la opinión de su amigo P. N., a quien muchos identifican como negrito de Harvard”. (La Nación@ 23.02.03).

pijama de palo. Ataúd, receptáculo en que se deposita un cadáver para sepultarlo. “NN recibirá querellas hasta cuando esté con pijama de palo”. (The Clinic, 04.09.03, p.30).

potifrunci. Excesivamente cursi. “¿Qué pasaría si en una recepción potifrunci se sirvieran guatitas?”. (Domingo en viaje, 13.08.06, p. 18).

reírse en la fila. Comportarse una mujer de manera liberal en lo sexual y amorosa en general. “En todo caso hay una morena que es un poco pesada pero está como ella quiere. Una compañera me contó que corren algunos rumores, al parecer se ríe en la fila”. (banancorp.cl 09.04.08).

sicosearse. Experimentar ansiedad o angustia. “Por mi parte en la mañana ya no puedo hacer mucho más de lo que hice antes, sólo me queda sicosearme con la prueba hasta las dos de la tarde”. (u-cursos.cl 16.04.08).

¡mish! Expresa sorpresa. “En los últimos años ha surgido la frase estar o vivir en un mundo de Bilz y Pap que quiere decir vivir en una fantasía o en un mundo inventado o imposible… Mish”. (sofoca.cl 21.05.08).

pálida. Malestar intenso que suele traer consigo náuseas, producto de la ingesta de droga o alcohol. “…Nunca soporté bien las pálidas”. (The Clinic, 24.06.07, p.42).

como que no quiere la cosa. Aparentando tener poco interés. “El calvo, haciéndose el leso, se asomó como que no quiere la cosa”. (LUN@ G., 17.11.07).

viejazo. Cambio anímico y físico que le sobreviene repentinamente a una persona al alcanzar edad avanzada. “El abogado, con 40 años, reconoce que le vino el viejazo”. (LUN, 05.10.06, p.13).

valer callampa. Ser de muy mala calidad. “El audio de la Estación Mapocho vale callampa, porque se pierden muchos bajos”. (Vía X, Vía Directa, 09.06.03).

como zanja. En estado de ebriedad muy acentuado. “Algunas veces ni una mujer te salva de quedar como zanja”. (The Clinic, 09.09.07, p.23).

Envíe su opinión sobre este artículo a actualidadcaras@televisa.cl

Comparte esta noticia